1
00:00:25,768 --> 00:00:32,768
Vino cu mine (1941)

2
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Hei hoo amice!

3
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diana, vino aici!

4
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Ce vrea Lone Ranger?
[personaj fictiv]

5
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Stinge lumina, dragă.
Am suficientă vitamina D.

6
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
sunt îngrozit.

7
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Bărbații sunt absolut misterioși
creatură, Yvonne.

8
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Da, doamnă Kendrick, toată lumea.

9
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
În alte privințe, el este soțul meu
o persoană perfect normală

10
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
dar are iluzia că devine din ce în ce mai tânăr
când este bătut.

11
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Oh, ceruri.
Bart? Bart!

12
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Ce este!
- Grăbiţi-vă. E prea târziu!

13
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Sunt aproape la final.
Doar un ultim salt!

14
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Gata, draga?
- Stai.

15
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Ce-i cu romanul?

16
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Nu o poți publica

17
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
este prea groaznic și grav.
- Ești prea critică, Diane.

18
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Noroc pentru tine.

19
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Dacă nu m-ai avea
ți-ai pierde cămașa.

20
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Sunt de acord.

21
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Reglați-vă cravata.

22
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
De ce?

23
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
De ce ai această oglindă roz?
Nu poți arăta bine în ea.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Dar tu vezi ce vrei să vezi.

25
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Fiecare femeie vede o fată tânără în el.

26
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
buna idee
cu greu adevărat.

27
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Dar satisface.

28
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Chiar înainte să ies

29
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
O sa ma uit in al meu
oglindă roz și sunt acolo -

30
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Tânăr, proaspăt și strălucitor.

31
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Așa mă gândesc la mine
în fiecare seară.

32
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Femeile sunt absolut misterioase
creatură, Yvonne.

33
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Da, domnule Kendrick, toți.

34
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Cred că New York este mai mult
frumos orașul.

35
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Va fi ceva
mai ales primavara.

36
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Întotdeauna simți un sentiment de entuziasm
că s-ar putea întâmpla ceva.

37
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Nimic.
E în regulă și asta.

38
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Îți place siguranța, nu-i așa?

39
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Da. Tu nu?

40
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Nu sunt atât de sigur.
S-ar putea să mă plictisesc.

41
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Pot fi.

42
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Bună, voi doi.

43
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Bună Arnold.

44
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Nu am întârziat, nu?

45
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Nu întârzii niciodată.
Este singura ta virtute.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Deloc. De asemenea, niciodată
Nu trișez la cărți.

47
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

48
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Să ai o seară frumoasă.

49
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Mulțumesc, dragă. Și pentru tine.

50
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Nu arată minunat?
- Niciodată nu a arătat mai bine.

51
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Putem să te dăm cu mașina?
- Nu, mulțumesc, bătrâne. Otravă.

52
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Nu-mi ține soția.

53
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Noapte bună, Bart.
M-am bucurat să te văd.

54
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
si eu Salut.

55
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Noapte buna draga mea.

56
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Noapte bună, dragă.

57
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taxi!

58
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Soțul tău este prea tolerant.

59
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
acesta este ultimul
de ce te poti plange

60
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Soții ar trebui să fie geloși.

61
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Este o tradiție.

62
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Eu și Bart nu credem în tradiție.

63
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Căsătoria noastră este modernă.

64
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Sărmanul.

65
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Dar sunt fericit că sunt căsătorit.
Așa vreau eu.

66
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Tu minți.

67
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
nu mint.

68
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Amândoi ne înțelegem perfect.

69
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Ce vrei să spui, hm?
- Adică, um.

70
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Ori de câte ori aud o femeie lăudându-se,
cât de modernă are căsătoria

71
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Mă gândesc, hmm.

72
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Soțul ei rătăcește
în afara vatrei conjugale.

73
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

74
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Bine.
- Bună seara, domnule.

75
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

76
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Nu mă raporta.
Vreau să fie o surpriză.

77
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Surpriză?
- Dacă chiar vrea să o surprindă,

78
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
lasa-l sa stea o zi.

79
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
buna seara domnule

80
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Nu o vreau pe domnișoara Jones
ea știa că sunt aici.

81
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Bart.

82
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Ce fermecător.

83
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Am crezut că voi doi veți fi fericiți.

84
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
S-a născut și la Viena,

85
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
și o iubesc la nebunie.

86
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Când s-a întâmplat?

87
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
De îndată ce am văzut-o.

88
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Atât de repede?

89
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
De îndată ce m-am uitat la ea.

90
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
pot eu

91
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Așa ar trebui să se întâmple.
La prima vedere.

92
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
Nu crezi, Johnny?
- Da.

93
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Și sa întâmplat.

94
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Ne-am întâlnit și i-am zâmbit.

95
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Și ea a zâmbit.
Știa și ea.

96
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Crezi?
- Da.

97
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Știe ea că nu vreau să mă părăsească?

98
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Da, Bart, el știe.

99
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Vreau să rămână cu mine.
Pentru totdeauna, Johnny.

100
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- E mult timp.
- Prea lung?

101
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Ar putea fi pentru totdeauna Johnny
daca vrei

102
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Știi că o vreau.
Dar vreau să fiu sigur.

103
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
De ce?

104
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Vreau să mă asigur că fericirea noastră,

105
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
să nu pună în pericol fericirea altcuiva.

106
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Promit, nu este.

107
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Nimeni nu va suferi?
- Nimeni. ți-am spus deja.

108
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Sunt atât de fericit.
Cred că o să plâng.

109
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Nu aștepți până după cină?

110
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Da?
- Va fi mult mai bine.

111
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Bun. O să-mi iau lucrurile.

112
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Nu te deranjează, Frieda.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Îmi plac vechile valsuri vieneze.

114
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
O caut pe domnișoara Janns,
Johanna Janns.

115
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Îmi pare rău, este o greșeală.
- Nu. Domnişoara Janns a făcut o greşeală.

116
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Îmi pare atât de rău
dar domnișoara Janns nu locuiește aici.

117
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Bine, domnișoară Jones,
dacă îi place așa.

118
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Spune-i că sunt oficial aici -
departamentul de imigrare.

119
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Sau ai ghicit deja.

120
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
-Dar eu iti spun...
- Voi intra

121
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
si ma uit putin in jur,
dacă nu vă deranjeaza.

122
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, te-au găsit.

123
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
De fapt?

124
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Omul de imigrare
el vorbește cu Frieda chiar acum.

125
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
M-am mințit singur că nu se va întâmpla
Ei bine, știam că se va întâmpla.

126
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Nu te voi lăsa să pleci.
Nu te pot trimite înapoi.

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Ei trebuie. temporara mea
pasaportul a expirat acum 3 luni.

128
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Dacă aș putea face ceva...

129
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Dragă, ai făcut deja atât de multe.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Am început să trăiesc din nou.

131
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Aproape că am uitat de frică.

132
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Mi-e frică acum.

133
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Nu-ți face griji, Johnny. nu-ți face griji

134
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
nu vreau.

135
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Știu, Frieda. Vin imediat.

136
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
vin cu tine.

137
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
O promisiune de a nu spune nimic?

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
Nu vreau să ai probleme.
- Iţi promit.

139
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
mă cauți

140
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Da, dacă sunteți domnișoara Janns.
- Jones. E mai mult american.

141
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
iti voi spune mai multe.

142
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Ai ales un astfel de nume
ca să nu te găsim.

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Am încercat.
- Am încercat mai mult.

144
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Și ai câștigat. Îmi cer scuze.

145
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Îți place aici, nu-i așa?

146
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Nu întrebi pe cineva din rai
dacă le place acolo.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Da, știu.

148
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Oricum vor să te vadă dimineața.

149
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Voi fi acolo.
Când spun ei că trebuie să plec?

150
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Prima navă.

151
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Vrei un mic sfat?

152
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Nu mai încerca să scapi din nou.

153
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Ascunde.
Asta nu te va ajuta.

154
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Am înțeles.

155
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Bun. Cred că se va stabili.

156
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Da, se va repara.

157
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Stai puțin, inspectore.

158
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, te rog.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Domnișoara Jones nu se poate întoarce.
nu intelegi?

160
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- De ce nu?
- Din cauza tatălui meu.

161
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Ce e în neregulă cu el?

162
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
El a fost - au un cuvânt pentru asta
- lichidat.

163
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Ucis cum îi spunem noi aici.

164
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
De ce?

165
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Pentru că a susținut ceea ce a crezut.
- Da?

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Poate susține o astfel de persoană.

167
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
E în pericol?

168
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Da, când se întoarce.

169
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Cu ce ​​​​vă ocupați?

170
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Sunt un editor - cărți.

171
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Într-adevăr?

172
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Aș putea să vă dau câteva povești
despre oamenii pe care îi întâlnesc.

173
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Îmi pot imagina asta.

174
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Ar trebui să fiți interesat și de acest caz.

175
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Ce vrei să spui?

176
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Mi-a plăcut cum se ținea.

177
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Desigur, a trebuit să o fac, dar,

178
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
de aceea trebuie să-ți placă de ea.

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Da. Ea trebuie să fie puternică

180
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
dacă vrea să facă faţă
ce o așteaptă

181
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Da.

182
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Pentru o clipă.

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Scuzați-mă, domnișoară, dar
Mi-am dat seama de ceva.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Pentru ce?

185
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Există o modalitate de a
cum să stai aici

186
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Cum să stai aici?

187
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Desigur, spun asta neoficial, dar

188
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
dacă ar fi să te căsătorești
pentru un cetățean american -

189
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
nu că am pe cineva în minte -

190
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
atunci, ai putea sta aici.

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Ştii ce vreau să spun?
- Da. Știu.

192
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Dar ce vor spune dimineața la biroul tău?

193
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
ai dreptate.

194
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
esti greu de gasit
deci nu te-am gasit inca.

195
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Cred că voi avea nevoie de încă o săptămână
să te găsesc

196
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Ar trebui să fiți bine atunci.

197
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Dar, nu mă voi căsători într-o săptămână.

198
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Dacă nu te căsătorești,

199
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
apoi bărbații din țara asta
trebuie să fie orbi.

200
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Ce crezi, domnule?

201
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Sunteți foarte amabil, inspector, dar...

202
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Ei bine, poate sunt nebun.

203
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Tipii nu caută niciodată farse -

204
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
oricum nu asa.

205
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
e frumos din partea ta
că încerci să mă ajuți

206
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
A fost plăcerea mea.

207
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
te-am sfatuit.
Acum e rândul tău. La revedere.

208
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Mă simt atât de neajutorat, Johnny.

209
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Deci nu vorbi.

210
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Nu e vina ta.
Nu e vina nimănui.

211
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Nu te pot pierde, Johnny. Nu pot.

212
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Nu te gândi la asta.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Gândește-te la timpul care ne-a rămas...

214
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
o săptămână întreagă împreună.

215
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Cu doar o clipă în urmă a fost pentru totdeauna

216
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
iar acum a trecut doar o săptămână.

217
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, te rog.

218
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
O să ne dăm seama cumva
promit

219
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Nu, Bart.

220
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Amândoi știm asta.

221
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Ce vom face?

222
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Să folosim ce ne-a mai rămas.

223
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Să nu pierdem niciun minut.

224
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Grăbiţi-vă.

225
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Unde mergem?
- Nu-mi pasă

226
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
doar lăsați oamenii să fie acolo
și muzică și ne vom distra.

227
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taxi domnule?
- Da.

228
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Îmi cer scuze. Nu pot.

229
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
am vrut
dar nu mă pot ierta

230
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
ce vrei sa faci
înțeleg.

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Vreau să merg singur
repede și departe

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
să obosești și să nu mă gândesc la asta.

233
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Dar se pare că ar putea ploua.

234
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Vreau
Trebuie, te rog.

235
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Bun.
Te sun dimineața.

236
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Multumesc. Noapte bună.

237
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Noapte bună.

238
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Noapte bună, domnule Kendrick.

239
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Nu ai câteva monede pentru cafea?

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Câteva monede pentru o ceașcă de cafea?

241
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Ce?
- Ajută-mă

242
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
Nu am mai mancat de ieri.

243
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Multumesc doamna.

244
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
hei ce-

245
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Nu ai câteva monede pentru cafea?

246
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Câteva monede pentru o ceașcă de cafea?

247
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Așa că ajută-mă, nu aveam ce mânca -

248
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Uită de asta.
Ești pe strada greșită.

249
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Scuzați-mă, domnule. când ți-e foame
vei face orice.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Așteptaţi un minut.

251
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
vino aici

252
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Chiar ți-e foame?

253
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Nu glumesc, domnule.
Nu am mai mancat de ieri.

254
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Bun. Iată factura.

255
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Dacă ai cu adevărat stomacul pentru asta
coaste, așa că mă voi despărți de tine.

256
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Păstrează-le, domnule.
Vremurile nu sunt atât de grele.

257
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Nu? Poate o vor face.

258
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Este al tău?

259
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Nu.

260
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 de miliarde de dolari.

261
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 de miliarde. Cum vrei tu
ramburseaza vreodata?

262
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 de miliarde sunt mulți bani, domnule.

263
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Nu este tocmai un trifoi.
- Nu este.

264
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Și știi ce au făcut
cu taxele în exces?

265
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Personal, nu.

266
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Ce părere ai despre asta?

267
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Este enervant.

268
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Nu pot dormi din cauza asta.

269
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
ai o tigara?

270
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Nu, m-am lasat de fumat.

271
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Serios? Nervi, nu?

272
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Da. Asta e corect.

273
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
De cât timp nu ai fumat?

274
00:16:08,767 --> 00:16:10,200
De astăzi, de la ora două.

275
00:16:10,334 --> 00:16:12,000
Așa este.

276
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Haide. Te vei simți mai bine.

277
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
îl am pe el.

278
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Mulţumesc.

279
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Cum o faci prietene?

280
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Sunt un geniu.

281
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
OMS?

282
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Geniu. Necunoscut, desigur.

283
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Fără distracție?

284
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Desenezi poze -
doamnelor elegante?

285
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Nu. Mă joc cu literele de la mașina de scris.

286
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nimeni nu o citește.

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Te joci vreodată bum?

288
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Am făcut-o o dată.

289
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Da? Cum a iesit?

290
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Am o țigară.

291
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Ai putea fi unul dacă ai vrea.

292
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Ai face un vagabond grozav.

293
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Sunt eu genul?

294
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
E ca ceilalți.

295
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Tot ce trebuie să faci este eradica
memoria ta și ține-te de ea.

296
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Atunci vei fi un vagabond.

297
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Orice ai alege, nu poți da greș.

298
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
A fi un vagabond necesită o voință puternică.

299
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Nu glumesc.

300
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Acum treizeci de ani m-am hotărât

301
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
si nu regret.

302
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Uite.

303
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Ce are el împotriva mea?

304
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Limuzină.

305
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Și ulcere gastrice.

306
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Va fi ceva în asta.

307
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Noroc.

308
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Stai puțin, frate.

309
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Ai vrea să-l folosești?

310
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Păstrează-le, domnule.
Vremurile nu sunt atât de grele.

311
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Nu? Poate o vor face.

312
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Așa arată.

313
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Începem.

314
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Slab.

315
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Ar fi un vagabond grozav
dacă ar avea voinţa.

316
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Hi. Ne întâlnim din nou.

317
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Ud, nu?

318
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
De asemenea, rece.

319
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Ce va fi, doamnă?
- Cafea neagră, te rog.

320
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Va fi imediat.

321
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Aici. Dar atenție, ea este puternică.
Aproape că m-a doborât.

322
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Este totul bine?

323
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Nu mă pot decide.

324
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Alege ceva. Nu contează.

325
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Bun.
Hei, ce sa întâmplat cu asta?

326
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Cu ce?

327
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Am avut un ban aici.
El a fost ultimul.

328
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Bine prietene, o să râd.

329
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
l-ai văzut

330
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
am râs. Nu este suficient?

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
L-ai luat?

332
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
L-ai luat. Te-am văzut.

333
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Deci, și tu, nu?

334
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Ce este asta, o conspirație?

335
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Ascultă,
- Nu, ascultă.

336
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
A fost un bacșiș, bacșișul meu
și o voi păstra.

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Nu poți face asta.
A pus-o acolo. L-am văzut.

338
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Auzi ce spune doamna.
Dă-l înapoi.

339
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Vrei să mă forțezi?

340
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Da.

341
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Tu și a cui armată?

342
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Bine, o să-ți arăt.

343
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Așteaptă.
Tipul mi-a luat banul.

344
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Fluierul este pe registru.

345
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Te rog nu o face.

346
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Du-te, dispari.

347
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Opreste-te.
Dă-mi-o.

348
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Vrei un taxi, doamnă?

349
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Da. Da, așteaptă.

350
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Dacă îi cer să te lase să pleci

351
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
îmi promiți
ca nu vei cauza probleme?

352
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Bun.

353
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Ai auzit ce a spus.

354
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Haide.
- Unde?

355
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Haide.

356
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Ai promis asta.

357
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Unde va merge?

358
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Oriunde. Doar pleacă de aici.

359
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Mă bucur.

360
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Numele meu este Smith.

361
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Jones.

362
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
O seară de coincidențe, nu?

363
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Asta e sigur. Smith și Jones.
Și eu sunt Albă ca Zăpada.

364
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Vrei să mergi oriunde

365
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
sau doar suntem
într-un tur al Manhattan-ului?

366
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
unde locuiesti

367
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
La o scurtă plimbare de Piața Sheridan. De ce?

368
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Singur?

369
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Da.

370
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Nu ai niciunul, um...

371
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Nu, nu am niciun...

372
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Și asta chiar a fost ultimul tău ban?

373
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Da, a fost.

374
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Dacă chiar a fost
ultimul ban

375
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
și chiar nu ai, um...

376
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
atunci vreau să merg la apartamentul tău.

377
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Ei bine...

378
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Oricum, dă-mi un mesaj.

379
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Mi-ar plăcea să te văd.

380
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Vin, domnule.
voi veni

381
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Asta e uimitor.

382
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Ce?

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Că nu ai bani.

384
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Am crezut că am auzit totul.

385
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, colțul de nord-vest.

386
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Și călca pe gaz.
Asta e sigur.

387
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Si...

388
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Cât de mult?
- Un dolar și jumătate.

389
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Iată-l.

390
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Dacă insisti.

391
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Suntem aici.

392
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Este, um... e frumos aici.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
E mic aici

394
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
şi posomorât.

395
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Pentru a-mi răsfoi cărțile,

396
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
casa de amanet este chiar după colț.

397
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Asta e rău.

398
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Îmi place mai mult așa.
Îmi mărește liniștea.

399
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Te vei așeza?

400
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Îți iau haina.

401
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Motto-ul nostru este -
- oaspetele este întotdeauna confortabil.

402
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Simte-te ca acasă aici.

403
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Vom avea un mic foc.

404
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Nu e prea arătos
flacără deschisă.

405
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Serios?

406
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Da.

407
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Pini și flăcări răsucite,

408
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
câine credincios
frumos covor de urs alb

409
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
femeie mică
cine iti va aduce papuci...

410
00:24:51,901 --> 00:24:54,569
- Nimic de genul asta.
- Nu va fi așa.

411
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Ceva de băut?

412
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Niște bere caldă bună?

413
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Nu, mulțumesc.

414
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
O țigară?

415
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Da, o voi - Oh.

416
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Scuzați-mă.

417
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Multumesc.

418
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Ceva muzica?
Aș putea deschide fereastra

419
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
iar noi ascultam radioul de pe stradă.

420
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Nu, mulțumesc.

421
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Mă ocup eu de formalități.

422
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
De ce faci asta?

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Ar trebui să știi asta.
A fost ideea ta să vii aici.

424
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Să vă fie rușine.

425
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Ar trebui să-mi fie rușine?

426
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Să-ți fie rușine că spui astfel de lucruri.

427
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Pentru ce? Ce este gluma asta?

428
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
vei veni -

429
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hei, nu ești unul dintre acei căutători de aur?

430
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Căutător de aur?

431
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Deci de ce ai venit aici?

432
00:26:08,467 --> 00:26:12,310
vreau sa te intreb
dacă nu te căsătorești cu mine

433
00:26:16,267 --> 00:26:19,388
daca da
ai vrea niste bere?

434
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Nu.

435
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Scuză-mă.

436
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Acum repetă-mi-o
dar cu adevărat încet.

437
00:26:34,567 --> 00:26:37,197
vreau sa te intreb
dacă nu te căsătorești cu mine

438
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
De ce?

439
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Pentru că nu ai bani.

440
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
E atât de rapid.

441
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
știam
ca nu ma intelegi

442
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Da, exact.
Încerc să te înțeleg.

443
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Știi că trebuie să mă căsătoresc
și când ai spus că nu ești căsătorit, ei bine...

444
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Domnișoară Jones, soție
Nu am nevoie de el acum.

445
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Dar ai nevoie de bani.
Am putea face o înțelegere.

446
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Voi avea un soț
banii dumneavoastră

447
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
înțelegi?

448
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Nu.

449
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Este greu de explicat.

450
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
De ce trebuie să te căsătorești?

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Dacă nu mă căsătoresc imediat
pentru un cetățean american,

452
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
ma trimit inapoi...

453
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
spre fosta Austria.

454
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
am inteles acum.

455
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Și am crezut că am probleme.

456
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Este o idee nebună

457
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
Ei bine, am putea face o înțelegere.

458
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Mai am niște bani
de la tatăl meu

459
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
bine, singura varianta
cum să stai aici

460
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
este să te căsătorești cu cineva.

461
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Poate putem veni cu altceva.

462
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
La urma urmei, este treaba mea.

463
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Ce faci?
- Sunt scriitor.

464
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Când am pe cineva în necaz,

465
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Apoi încerc să-l scot din ei.

466
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Deci ești scriitor.
- Da!

467
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Vă pot dovedi, aici -

468
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
confirmarea respingerii din partea tuturor părților.

469
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Mi-au respins poveștile peste tot.

470
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Oricum e distractiv.

471
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Și tot încerci?

472
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Nu, știi

473
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
sunt lucruri
cum ar fi mâncarea și plata chiriei

474
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
ține pantofii să nu se destrame.

475
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Mi-e teamă că literatura o va face
trebuie să te descurci fără mine

476
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Nu înțelegi? Dacă într-adevăr
vrei să continui să scrii

477
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
poti avea bani pentru asta.

478
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Asta ar fi partea mea din afacere.

479
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Ar fi al tău să te căsătorești cu mine.

480
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Nu asta.

481
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Imposibil.

482
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
De ce?

483
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Eu, plătește.
Nu, îmi pare rău.

484
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Bun.

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Stai, unde mergi?

486
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Nu are rost să vorbesc cu tine.
Esti pur si simplu impracticabil.

487
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Deci, nepractic.

488
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Dați un motiv bun.

489
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Am doua motive bune:
Eu sunt bărbat, tu ești femeie.

490
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Continuă.

491
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
esti...

492
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
te provoc!

493
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Bun. Deci da.

494
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Aşezaţi-vă.

495
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Aşezaţi-vă!

496
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Deci mă provoci, nu?

497
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Bun. Scrieți o listă.

498
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Listă? De ce?

499
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Vrei sa te casatoresti sau nu?

500
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Da. Chiar și pentru tine!

501
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Bun. Practic?
Îți voi arăta cine este practic.

502
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Aşa. Chiria mea este de 7 USD pe săptămână.

503
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Scrie-o.
- De ce?

504
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Vreau să aflu cât
Am nevoie de el pentru a-mi trăi.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Nu știi asta?
- Nu. Da, eu...

506
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Ha! Se spune că e practic!

507
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Nu face nimic. Notează-l.
7 dolari pe săptămână. il ai

508
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7 dolari.
- Spălătorie, pentru un dolar.

509
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Spălătorie.
Pentru un cântec?

510
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Dolar, pentru dolar.

511
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Mâncare 5 dolari.

512
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Dar asta nu este suficient.

513
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Pentru mine, da.
Nu sunt capitalist.

514
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Ce altceva?

515
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Lame de ras, masina de scris,

516
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
paste de dinti, sapunuri si plicuri.

517
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Pune-l sub minor.
5 dolari.

518
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5 dolari pentru toate astea?

519
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Bine, scrie 4 și jumătate.

520
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Am crezut mai degrabă...
- 4 și jumătate. Scrie-l!

521
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Și asta-i tot.

522
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Dar călătoriile?

523
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Nu plec nicăieri.

524
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
țigări. 30 de cenți pe zi, adică...

525
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 de cenți pe săptămână. Le fac chiar eu.

526
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
OK, adaugă-le.
Ce am primit?

527
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17 dolari și 80 de cenți.

528
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Să spunem 18 USD.

529
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Să spunem 17 $ și 80 de cenți.

530
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Bun. În fiecare săptămână pentru tine
Voi trimite un cec pentru această sumă.

531
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Trimite-mi un cec, în fiecare săptămână.

532
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
OK, voi păstra o evidență.

533
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Dacă salvez ceva,
O voi pune înapoi în nichel, ok?

534
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Bun.

535
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Mână pentru asta?

536
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Mâinile pe ea.

537
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Bun.

538
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Mă voi ocupa de partea mea acum
contracte. Știi ce ai mâine dimineață

539
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- faci la ora zece?
- Nu.

540
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Mergeți la primărie și procurați
permisiunea. ar trebui să te iau

541
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Nu, nu. Ne întâlnim acolo.

542
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Nu vrei să știu unde locuiești?
- Asta nu e important, nu?

543
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Nu. Asta nu este important.

544
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
ce se întâmplă

545
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Mă gândesc doar la povești
pe care mi l-au refuzat.

546
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Nici unul nu a fost la fel de amuzant ca acesta.

547
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Două persoane care înainte
niciodată văzută

548
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
sunt pe cale să se promită unul altuia
că se vor iubi, onora și se vor supune reciproc.

549
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Dar, în ceea ce ne privește, înțelegeți...

550
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Da, înțeleg.

551
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Nimic din toate astea.

552
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Fără dragoste, demnitate, sacrificiu.

553
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
Îți voi chema un taxi.
- Nu. Noapte bună.

554
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Ei bine, dar...

555
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Fără dragoste.

556
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Fără dragoste.
Fără dragoste.

557
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Destul de bun titlul de poveste.

558
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Da, ce face în restul săptămânii?

559
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Pun pariu că nu face nimic.

560
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
vrei sa spui

561
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Ce știi despre asta?

562
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Ei bine, eu...

563
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
La urma urmei, ea este soția mea.

564
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Sigur.

565
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Ești căsătorit de două luni
și nu știi unde locuiește soția ta.

566
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Esti grozav, esti…

567
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Nu te poți grăbi.
Trebuie să-i acorzi ceva timp.

568
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Un pic de timp.
Nu are nevoie de mai mult.

569
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Apoi poate de două ori pe săptămână.

570
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Atunci poate că vor ajunge să se cunoască.

571
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Nu te mai încurca.

572
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
De ce nu ar trebui să se apropie?

573
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
La urma urmei, el se află într-o țară străină.
Probabil că e singură.

574
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Da, e singură.

575
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Pun pariu că e singură acum.

576
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Singur, chiar?

577
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Nu aș crede că este posibil.

578
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Ce?
- Ești mai drăguț

579
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
decât ieri

580
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Poate florile tale au ajutat.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Ei sunt mai fericiți decât mine.

582
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Nu trebuie să te părăsească după dans.

583
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Ce-i cu rața, Max?

584
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Va fi gata într-un minut.

585
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Multumesc.

586
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Un minut poate fi mult timp.

587
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Am aflat în timpul zilei
când nu eram împreună

588
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Dar acum suntem împreună.

589
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Încă nu-mi vine să cred
ești aici în siguranță

590
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
și nu te vor trimite înapoi.

591
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
E adevărat, fiecare cuvânt.

592
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Cum a făcut-o, Johnny?

593
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Mă întrebi pentru a suta oară.

594
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Da, și de 99 de ori
mi-ai dat acelasi raspuns.

595
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Acesta este secretul.

596
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Nu-mi plac secretele.

597
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Ai promis că nu vom vorbi despre asta.

598
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Îmi pare rău, dar încă trebuie să mă gândesc la asta.

599
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Dar, nu va dura mult.

600
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
M-am hotărât deja, Johnny.

601
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
A fost o decizie grea.

602
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Vreau un divorț.

603
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
esti sigur

604
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Desigur. În termen de două luni
vom fi noi înșine

605
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Bart, nu atât de curând.

606
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
De ce nu?

607
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
M-am gândit la divorț
este de mult timp -

608
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
un an sau cam asa ceva.

609
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Nu, 6 săptămâni sunt suficiente în Reno.

610
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Dar, e prea devreme.
- Spune-mi, ce se întâmplă?

611
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

612
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
De ce?

613
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Pentru ca...

614
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Pentru ca...

615
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
domnule.

616
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
De ce nu?

617
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Pentru că sunt deja căsătorită.

618
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Domnule!

619
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

620
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Rața mea!

621
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Bun venit.

622
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Ce surpriză.
Cu o zi mai devreme.

623
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Abia asteptam.
- Serios?

624
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Îmi cer scuze. port asta..

625
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Scuză-mă.
voi fi imediat.

626
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
e frumos din partea ta
veniti intr-o vizita speciala.

627
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Aceasta nu este o vizită specială.

628
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Tocmai am venit în locul zilei mele normale.

629
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Am înțeles.

630
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
eu, um...

631
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Am adus cecul.

632
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Așezați-l pe pervaz.
Ca de obicei.

633
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Aşa?

634
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Și începând de astăzi, costă cu 1 USD mai puțin pe săptămână.

635
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
eu ma spal.

636
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Dar, nu este...

637
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
1 dolar mai puțin.

638
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Mare.

639
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Eşti supărat pe mine?
- Nu, nu asta.

640
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Nu vreau să te enervez
mai ales, nu azi.

641
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Nu azi?

642
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Nu. Știi...

643
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
am sperat
să vorbească unul cu altul.

644
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Serios?
si eu

645
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Haina ta.

646
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Ai un nou tip de parfum, nu-i așa?

647
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Nu, încă îl folosesc pe acesta.

648
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Azi miroase diferit.

649
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Nu, e la fel.

650
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Ai scris multe, Bill?

651
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Îți arăt ceva.

652
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Fără dragoste.

653
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Totul este acolo Johnny
tot ce vreau să-ți spun

654
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
pai acum nu pot

655
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Nu, Bill, nu spune asta acum.

656
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Dar dacă e bine
Am dreptul să le spun

657
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
și le voi spune, Johnny.

658
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Dar...

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
trebuie să plec.

660
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Vin mâine.
- Nu pleca.

661
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Trebuie să.
- Nu-mi dedici asta

662
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
nici măcar 5 minute pe săptămână?

663
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill...

664
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Realizează asta pentru mine
e si greu.

665
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Dar, ai vrut să vorbești cu mine.

666
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Chiar vrei s-o auzi?

667
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Desigur.

668
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Este vorba despre asta.

669
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Vreau să divorțez, acum.

670
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Divorţ?

671
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Vă rog.

672
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
E ca o uşă rotativă -

673
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
căsătoria pe de o parte,
divortul pe de alta parte,

674
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
iar eu la mijloc.

675
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Scuzați-mă.

676
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Dar, ai vrut să-ți spun.

677
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Asta, nu.

678
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
am spus
că mi-e greu.

679
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
am crezut ca noi
mai spui ceva.

680
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Ce?

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Nu face nimic.

682
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
L-ai început deja.

683
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
aș fi fericit
daca mi-ai spune

684
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Ai prins repede căile americane.

685
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Ne vom întâlni într-o zi și
spune-mi "ce mai faci

686
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Numele meu este Jones.
Te vei căsători cu mine?"

687
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
deci hai sa ne casatorim
si apoi spune-mi

688
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
„Ce mai faci? Numele meu este Smith.
Să divorțăm?"

689
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Nu înțeleg.

690
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
după cum știți
ca vei fi fericit dupa divort?

691
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Știu că.

692
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Mai este cineva în ea?

693
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Da.

694
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Nu am nimic de spus despre asta.

695
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
ok, voi acorda divortul
oricând vrei.

696
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Multumesc.

697
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Nu-mi mulțumi.
Aveam un contract.

698
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Am respectat amândoi condițiile.

699
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
S-a terminat acum.

700
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Bine, la revedere.

701
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
La revedere.

702
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Bună, Jerry.
- Bună, Bill. Ca de obicei?

703
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Da.

704
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Iată-l.

705
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
te-ai trezit

706
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Nu, am fost treaz.

707
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Ai scris toată noaptea, nu?

708
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
A mers bine?

709
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Un cuvânt după altul.

710
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Apropo, spuneam
despre acea soție

711
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
și este complet nebună după asta.
- Oh, nu mă încurca, Jerry.

712
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
ia-l sau lasa-l
asa este.

713
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Spune doar că trebuie să le pui împreună.

714
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Cum sunt?
Mai sunt ai lor?

715
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Nu întâmplător.

716
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Ce o împiedică?

717
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- O fată.
- Nu te vei stabili niciodată

718
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
dacă o lași să se comporte așa.

719
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Da, am aflat deja.
- Vă vorbesc ca expert.

720
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 de ani, încă aceeași soție,
si avem 8 copii.

721
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Da, ești un expert.

722
00:42:04,001 --> 00:42:08,070
Ar fi trebuit să-l pui pe tipul ăla în pantaloni
nu era o idee bună.

723
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Ar fi putut fi mai bine.

724
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Dacă le pui împreună
nu poti gresi.

725
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
du-te la culcare

726
00:42:15,660 --> 00:42:19,594
Da! pune-le împreună
să ne culcăm cu toții!

727
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Buna ziua?

728
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Bună, Diana.

729
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Ai găsit ce?

730
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Nu cred asta!

731
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Dar da, Bart.
Omul este foarte bun.

732
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Cartea este încă neterminată

733
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
dar, conform primelor capitole,
acesta este cu siguranță un nou talent.

734
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Se numește „Fără dragoste”.

735
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Vă place?

736
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Este o frumoasă emigrantă vieneză,

737
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
care se căsătorește cu un tânăr
pe care nu-l mai văzuse niciodată

738
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
doar ca să poată rămâne aici.

739
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Ce?!

740
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Ai spus frumos emigrant vienez?

741
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Da, dragă. Ea este îndrăgostită
unui alt bărbat, mai în vârstă.

742
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Și el o iubește.

743
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Cine a scris-o?

744
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Numele lui este William Smith.
Chiar știe să scrie.

745
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Desigur, o poveste în sine
este foarte improbabil.

746
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Așa vei crede și tu.

747
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Desigur, foarte puțin probabil.

748
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Nu este posibil.

749
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

750
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Da. Și ar trebui să-l cunoști.

751
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Îl voi întâlni acum!

752
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Iată-l pe domnul William Smith.</i>

753
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Numiți-l.

754
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
domnule William Smith.

755
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Cu plăcere, domnule Kendrick.

756
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Ce mai faci?

757
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Foarte încântat să vă cunosc domnule.

758
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Abia așteptam să te cunosc.

759
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Mulţumesc, domnule.
- Nu merită să vorbim despre asta.

760
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Desigur.
Mic ca statură, destul de gras și chel.

761
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
- Mă scuzați, domnule?
- Nimic, nimic!

762
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Mi-au spus că...
Deci...

763
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Nu vrei să stai jos?

764
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Multumesc.

765
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Am fost foarte surprins de apelul tău telefonic.

766
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Am fost foarte surprins
când am citit manuscrisul tău.

767
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Chiar ești interesat de el?
- Cu siguranta.

768
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Este o veste bună.

769
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
spune-mi

770
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
exact, ca autor pentru un editor,

771
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
de unde ti-a venit ideea pentru cartea ta?

772
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Adică, pentru eroină?

773
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Tocmai a venit la mine.

774
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Adică, tocmai mi-a trecut prin minte.

775
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Tocmai te-ai gândit la asta.
Am înțeles.

776
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
este noroc
când ți se întâmplă așa ceva.

777
00:45:29,630 --> 00:45:31,006
Da, este.

778
00:45:31,267 --> 00:45:35,333
Acest lucru este destul de neobișnuit. Primele romane tind să fie
scris de obicei din experiență.

779
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Nu, nu, nu acesta, nimic de genul ăsta.
Nu, domnule.

780
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Tocmai am inventat, asta-i tot.

781
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Deci, toate personajele
sunt alcatuiti?

782
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Exact.

783
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Un băiat, o fată și un al doilea bărbat.

784
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Da, domnule.

785
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Remarcabil.

786
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Apropo, descrierea ta
celălalt bărbat este puțin confuz.

787
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Da, este.

788
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
De fapt, acest personaj
mi-a făcut multe necazuri.

789
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Vreau să scap de el
înainte de sfârșitul poveștii.

790
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Serios?

791
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Nu văd niciun motiv pentru asta.

792
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Mi se pare că are în carte
sens distinct.

793
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
La urma urmei, nimic nu-l poate opri,
pentru a lua fata, cu excepția...

794
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Doamna Kendrick.</i>

795
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Scuze, dragă.
Nu știam că ai un vizitator.

796
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
E în regulă.

797
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Scuzați-mă!

798
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Soția mea, domnul Smith.

799
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
domnule William Smith.

800
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Cu plăcere, domnule William Smith?

801
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Ce mai faci, doamnă Kendrick?

802
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Îi mulțumim că ne-a alertat
la cartea ta.

803
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Ea este absolut fascinantă.

804
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Mulțumesc foarte mult.

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Este puțin probabil

806
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
bine ai scris-o asa de bine
asta pare absolut adevarat.

807
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Ești de acord, Bart?
- Da. Sigur seamănă.

808
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Abia aștept finalul.

809
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Eu sunt curios.

810
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Există doar două moduri posibile
cum să-l închei.

811
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Ei divorțează și tânărul
nu o voi mai vedea niciodată sau,

812
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
stau împreună și celălalt
bărbatul nu o va mai vedea niciodată.

813
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Ce final preferi?

814
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Sunt un băiat de la țară.

815
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Deci, final fericit.
- Da, așa îmi imaginez.

816
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
nu sunt de acord.

817
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Un roman modern trebuie să aibă
final realist.

818
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
O fată trebuie să divorțeze de asta...

819
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
copil și căsătorește-te cu celălalt.

820
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
De ce ar face asta?

821
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Știu ce îi place.

822
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Adică o înțeleg.

823
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
E frumoasă, fermecătoare,

824
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
tânără inteligentă.

825
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
Am dreptate, domnule Smith?

826
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Sigur este.
Adică, o pot vedea.

827
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Exact.

828
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Sper că nu te gândești
fata aceea inteligenta

829
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
se repezi în brațele lui
un tânăr fără bani?

830
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Așa că așteptați, domnule Kendrick.

831
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Doar pentru că acum nu e nimeni

832
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
nu înseamnă că va fi mereu.

833
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
Și nu cred că ar fi
fericit cu celălalt.

834
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Așa cred. Îl văd perfect...

835
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Atrăgătoare, educată,
persoană importantă a acestei lumi

836
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
fără barbă.

837
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Și cu siguranță, nu vechi! Nu, nu.

838
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
De fapt, se apropie
cei mai buni ani din viață.

839
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Și în plus, are și bani,
certitudine și poziție.

840
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
firesc,
fata este îndrăgostită de el.

841
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Nu. Fata asta, nu.

842
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
De ce nu?

843
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Pur și simplu nu poate iubi
o cămașă veche umplută.

844
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Cine este cămașa veche umplută?

845
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Adică, da.

846
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Nu. Ea nu ar face așa ceva.

847
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Nu se va potrivi cu niciuna

848
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
maimuță bătrână
doar pentru că este bogat.

849
00:48:36,534 --> 00:48:39,147
Sper că nu crezi că prost,
cu care s-a implicat

850
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
există vreo captură

851
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Nu are bani ai lui

852
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
și le va lua de la femeie!

853
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Perfect, direct
caracter, după tine!

854
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Nu-ți face griji pentru caracterul lui.

855
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Fiecare nichel o va aduce înapoi,
care îi datorează.

856
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Se comportă corect.

857
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
Nu-ți face griji pentru el.
- Crezi?

858
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
Hai sa-ti spun ceva!
- Te rog, Bart!

859
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
nu este nimic

860
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
care nu poate fi discutat fără
să țipe unul la altul.

861
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Scuze, dragă.
- Îmi pare rău.

862
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Este foarte important pentru mine
cum se termina povestea asta

863
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Asta e de la sine înțeles.

864
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
De asemenea, pare a fi important
si pentru sotul meu.

865
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Sigur,

866
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
de care ma intereseaza
când mă gândesc la publicare.

867
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Natural.

868
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Vrei să-l eliberezi?

869
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Bineînțeles că vrea.

870
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Nu ați plătit încă depozitul domnului Smith?

871
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Nu încă.

872
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Aștept mai întâi să văd cum va fi finalul.

873
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Cum se termină este în întregime
afacerile domnului Smith,

874
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
dacă știi ce vreau să spun.

875
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Iată-l.
Tu semnezi.

876
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Așteaptă.

877
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Cu cât primește mai repede banii,
cu atât rezolvă mai repede sfârşitul.

878
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Linie greșită dragă.

879
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Da. S-M-I-T-H.

880
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100 -
- Nu,

881
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

882
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 de dolari.

883
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Pentru dumneavoastră, domnule Smith.

884
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Pentru mine?

885
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Da.

886
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Asta ar trebui să te motiveze,
direct la obiect.

887
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Cu siguranță va fi.
Și nu numai atât.

888
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
Acum chiar pot lucra
în acel final fericit.

889
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Kendrick,

890
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
domnule Kendrick, mulțumesc domnule

891
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
scuza-ma
vorbesc prostii.

892
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
Ei bine, am ceva important de făcut acum.

893
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Ah, aici ești.

894
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
De ce o iei atât de greu?

895
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
La urma urmei, este doar o poveste.

896
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Poveste?

897
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Sau este CV-ul tău?

898
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
știi asta

899
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
După 3 minute,
te-am auzit

900
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
îl știi pe Bart
esti destul de transparent.

901
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Ei spun că e dragoste.

902
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
O iubești, nu?

903
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Da.

904
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Și ea?

905
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Cred că da.

906
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Asta ai crezut
până când și-a văzut soțul.

907
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Nu sunt atât de sigur acum, nu?

908
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Bineînțeles că sunt.

909
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Vrei un divorț?

910
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Divorţ?

911
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Deci, nu vrei?

912
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Da, presupun

913
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
dar, nu am vrut să te întreb.

914
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Nu mai trebuie
sunt de acord...

915
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Ei bine, trebuie să fii absolut sigur
că te iubește

916
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Nu mai sunteți doar tu și ea.

917
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
William Smith este aici.

918
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
El este soțul ei.
Ar trebui să aibă și el o șansă

919
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
spre fericirea ta.

920
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Cel puțin, cred.

921
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
La urma urmei, și pe mine mă preocupă.

922
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Îmi place viața cu tine.

923
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
De fapt.

924
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Nu vreau să te pierd
dacă nu există un motiv întemeiat pentru asta.

925
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Ei bine, în ziua în care afli
că te iubește cu adevărat

926
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Promit să te las cu gura căscată
am dat drumul

927
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Esti senzationala, Diana.

928
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Nu sunt, dragă.
Jen, înțelept.

929
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Nu o iau în serios

930
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
dacă nu e deja grav.

931
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
La revedere, dragă.

932
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Aici.
- Mulţumesc.

933
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- O călătorie bună.
- Mulţumesc.

934
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Am să am grijă de mașina ta.

935
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Nu este nevoie. De unde a venit
sunt o multime.

936
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Prima ușă pe dreapta, domnule.

937
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Bine ai venit, Bill.
- Buna ziua.

938
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Intră.
- Asta e o idee.

939
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Ai destul loc aici.

940
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Domnișoară! Nu e rău.
Nu e rău deloc.

941
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Să vedem, pian.

942
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Cânți la pian? Da.

943
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
De ce ești atât de surprins?
Mă așteptai, nu-i așa?

944
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Ei bine, da.

945
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Am primit o scrisoare către
a venit să semneze actele de divorț.

946
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Da.

947
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Deci ce te surprinde la asta?

948
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Pari diferit azi.

949
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
asta sunt eu

950
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
si asta e cauza...

951
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 săptămâni după 17.80 și tot
este aici, fiecare banut.

952
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Suntem chiar și acum.

953
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic prea mult.

954
00:54:04,667 --> 00:54:08,000
Tocmai am vândut un mic roman
pe care le-am scris în timpul liber.

955
00:54:08,065 --> 00:54:09,447
Dar, asta e grozav!

956
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Cu siguranță mă va ajuta cumva.

957
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Asta îmi amintește.
Începeți să împachetați.

958
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- De ce?
- Plecăm. Într-o călătorie.

959
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Plecăm noi doi?

960
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Ți-ai pierdut mințile.
Nu plec nicăieri cu tine.

961
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Deci nu, nu?

962
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Vrei sau nu divorțul?

963
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Știi că îl vreau.
- Bine. Fără călătorie, fără divorț.

964
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Dar, Bill...
- Acum ascultă-mă.

965
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
E perfect
ia niște străini

966
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
bine ar trebui să se cunoască mai bine
înainte de a divorța.

967
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
ce știi despre mine

968
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Sunt doar un idiot
te va lasa sa indurati. Cel puțin am fost.

969
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Pleci într-o călătorie acum
până în vârful pădurii mele.

970
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Pentru cât timp?

971
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Nu este prea departe
doar câteva ore.

972
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Deci de ce trebuie să împachetez?

973
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Drumul va fi praf.
Trebuie să te îmbraci pentru asta.

974
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Vei dori să te schimbi pentru cină,

975
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Am un prieten acolo
te face...

976
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
cel mai uimitor...
- Dar asta nu face parte din afacerea noastră.

977
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Afacerea s-a încheiat când
cand te-am platit

978
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Acum avem o nouă afacere. a spus el
Eu sunt condițiile tale. Du-te la pachet.

979
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Nu voi face asta.

980
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Bine, o voi face pentru tine.

981
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Nu, nu poți.

982
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Nu o face!

983
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Opreste-te!

984
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Nu te încurca cu lucrurile mele!

985
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Ai putea lucra împreună.
Întârzi divorțul.

986
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
E mai bine.

987
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Aşa.

988
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Vrei asta?

989
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Acest?

990
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Nu!

991
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Nu. Cum vrei.

992
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Ai putea la fel de bine să dai o mână de ajutor.

993
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Și este.

994
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Ești... ești groaznic!

995
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Asta pentru că nu mă cunoști.

996
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
De aceea trebuie să ne cunoaștem.
- Nu și nu.

997
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Nu, nu, fără ajutor.

998
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Știi deja. Fără călătorie, fără divorț.

999
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Mult mai bine.

1000
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Ar trebui să le împachetez?

1001
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Dă-mi-o.

1002
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Ce știi despre asta?

1003
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Hai... prostule!

1004
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
esti frumoasa

1005
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Încearcă-l pe acesta.

1006
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Bine. Editat?

1007
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Domnul și doamna Smith pleacă din oraș.

1008
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
este uimitor

1009
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
conduce prin mediul rural primăvara...

1010
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
Cu soția lui.

1011
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Cum te afectează?

1012
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Aşa cred.
- Aşa cred.

1013
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Știam că te vei răzgândi
de îndată ce am pornit la drum

1014
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
dar asta nu e tot.

1015
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Nu?
- Nu.

1016
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Greierii te adormi
si pasarile se trezesc...

1017
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
la ora 6 dimineata.

1018
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Dimineaţă? ai spus
că ne vom întoarce acasă seara.

1019
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Nimic de genul ăsta.

1020
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
unde mergem

1021
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Lasă-te surprins.

1022
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Și dacă vrei azi
întoarce-te acasă, poți.

1023
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
promiți

1024
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
promit.

1025
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
De ce ne oprim aici?

1026
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Mă opresc mereu aici
când sunt în luna de miere.

1027
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Haide.

1028
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Mă duc acum.

1029
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Îți va plăcea aici.

1030
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Aşa cred.

1031
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Acum bolborosești.

1032
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Ce, William Smith?

1033
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
ce mai faci

1034
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Bună, Buck. ma bucur sa te vad
- Mă bucur să te văd și pe tine, Bill.

1035
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Ne-ai lipsit.
- Îmi place să mă întorc aici.

1036
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Proiect de lege?

1037
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Mi-am lăsat geanta în mașină. Vei fi...

1038
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Desigur.

1039
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Scuzați-mă.
unde este telefonul

1040
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1041
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Multumesc.

1042
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Buna ziua?
Vreau New York.

1043
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Ce vei avea, Bill?

1044
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Cel mai bun, de două ori.

1045
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Va fi imediat.

1046
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Da, domnule Kendrick.
Este foarte important.

1047
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Buna ziua?

1048
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Johnny.

1049
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Te-am căutat toată după-amiaza.

1050
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Totul a fost rezolvat.

1051
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Soția mea este de acord.

1052
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
putem să ne căsătorim
imediat după divorț.

1053
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
ascultă-mă El m-a răpit.
William Smith.

1054
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Ce?

1055
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
De ce ai fost de acord cu asta?

1056
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Din cauza mea?

1057
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Dar, asta e groaznic.

1058
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
unde esti

1059
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Mă duc acolo imediat.

1060
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
unde este

1061
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Da. Da.

1062
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Da. Voi fi chiar acolo.

1063
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Repede, Bart.

1064
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Portofelul tău.

1065
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Mulţumesc.
- Hai, vei fi surprins.

1066
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Unde mergem?
- Aici.

1067
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, el este Buck.
Buck, el este Johnny.

1068
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Ce mai faci?
- Poftim, bea ceva.

1069
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Nu, mulțumesc.

1070
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Haide.
Este bun pentru suferință.

1071
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Serios, nu vreau.

1072
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Este doar cidru de mere.
Buck o face singur.

1073
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
Nici bebelușului nu-l va răni.
- Du-te.

1074
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
În mod plăcut?

1075
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
poți să vezi bine, nu?

1076
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Dlui și doamnei Smith.

1077
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Dar asta e bine.
Aici, Buck.

1078
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nimic de genul ăsta.

1079
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Daca esti al tau
depinde de mine

1080
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
am dreptate?

1081
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Nu poate fi contestat.
Mulțumesc pentru băutură.

1082
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Să mergem, Johnny.

1083
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Unde?

1084
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
La mașină.

1085
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Haide.
Pa, Buck.

1086
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
La revedere. Noroc.

1087
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Arată atât de liniștiți.

1088
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Se duc acasă.

1089
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
E frumos aici.

1090
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Mă bucur că îți place aici.

1091
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Întotdeauna o găsesc pe bunica în același loc.

1092
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Așteaptă un moment.

1093
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Aici este nepotul tău natal.
M-am întors.

1094
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Era vremea.

1095
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Păr pieptănat?

1096
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Da.

1097
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Mâinile curate?

1098
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Aruncă o privire. Da.

1099
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Nu sunt rele.

1100
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Încă suficient de bun pentru un sărut.

1101
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Poți păstra un secret, Willie?

1102
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Spre sufletul meu.

1103
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
mi-a fost dor de tine
Urăsc să o spun, dar este adevărat.

1104
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Un motiv bun pentru un sărut.
- Încetează.

1105
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Unde sunt bunele tale maniere
lăsați fata în mașină?

1106
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Am uitat.
Johnny?

1107
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Vreau să ți-o prezint pe bunica mea.

1108
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Mă bucur.

1109
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Te-am crescut mai bine.

1110
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Oh, da.
domnișoară Jones,

1111
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
pe scurt, Johnny.

1112
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
E mai bine. stai jos
lasă-mă să te văd

1113
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Multumesc.

1114
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Frumos nu?

1115
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Nu mă deranjează asta.

1116
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
când vei îmbătrâni
Nu-mi place să pierd timpul.

1117
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
când oamenii sunt drăguți
deci spune-le.

1118
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Și ești drăguță.

1119
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Am vrut să spun asta tot timpul.

1120
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Deci de ce nu ai spus asta.

1121
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
„Cât de proști sunt acești muritori”

1122
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Cine, eu?

1123
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Nu. Broderia mea spune așa.

1124
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Ce frumos.

1125
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
O vei vedea prin toată casa.

1126
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Îmi place să o fac.
Mă protejează de nenorocire.

1127
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Îl cunoști pe cel despre Satan
și mâinile inactiv, nu?

1128
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Am auzit de ei.

1129
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
De aceea fac mereu ceva.

1130
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Nu vrei să te împrospătezi înainte de cină?

1131
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Da, mi-ar plăcea.

1132
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Bagajul este în mașină?
- Am să le iau.

1133
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Ți-am spus că te plac?
- Nu, dar, aș fi bucuros.

1134
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Nu voi mai pierde timpul.
imi place de tine

1135
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Ce casă frumoasă!

1136
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Ma bucur ca iti place.
M-am obisnuit deja.

1137
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Vrei să te uiți în jur?
- Pot?

1138
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Casele sunt ca oamenii
nu crezi?

1139
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ori îți place, ori nu.

1140
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Am înțeles.

1141
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Și acum mă simt ca acasă aici.

1142
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Este un adevărat test.

1143
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Ai facut si tu aceasta broderie?

1144
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
te-am avertizat.
Nu le poți evita în casa asta.

1145
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Unii le numesc proverbe.
Eu le numesc bunul simț.

1146
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
la urma urmelor
timpul vindecă toate rănile.

1147
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Serios?
- Nicio discuție.

1148
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Nu este nimic de dezbătut.

1149
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
De aceea persistă atât de mult

1150
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
pentru că sunt adevărate.
Și adevărul va rezista.

1151
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Poate nu aveai de ce să te îndoiești.

1152
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Viața ta aici trebuie să fi fost
mereu atât de plăcut.

1153
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Nu există femeie pe lume

1154
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
de care nu s-ar îndoi niciodată.

1155
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Vei avea un copil mort,

1156
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
soțul ucis de un copac căzut

1157
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
un potop va acoperi câmpurile voastre

1158
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
și mori de foame tot anul.

1159
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Ai experimentat toate astea?

1160
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
O parte din viață este lupta cu soarta.

1161
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
O femeie nu este nimic
până când îl învinge.

1162
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Este nevoie de mult timp pentru a afla
că este adevărat.

1163
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Mulțumesc că mi-ai spus.

1164
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Acum vei dori
du-te în camera ta.

1165
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Dacă Willie ți-a adus lucrurile...

1166
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Ei sunt aici.

1167
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Arată-i camera de oaspeți.
Al tău încă te așteaptă.

1168
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
Cina va fi într-o clipă.
- Ne este foame.

1169
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Dacă am ști că vii
am avea mâncare adevărată pentru tine.

1170
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Totuși, nu vei muri de foame.

1171
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1172
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Aici, doamnă.

1173
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Aceasta este domnișoara Jones.
Charlie Gebhardt.

1174
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Mă bucur.
- Ce mai faci?

1175
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Spune-i Martei că putem începe.

1176
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Da, doamnă.

1177
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie este cel mai bun
muncitor agricol în stat.

1178
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
El va face orice pentru tine.

1179
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Martha, poți.</i>

1180
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Ai mai vorbit cu Willie?

1181
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Am reușit toată ziua.

1182
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Îți suntem recunoscători, Tatăl nostru,
pentru toate îndurările tale,

1183
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
și fă-ne conștienți să fim atenți
nevoile altora.

1184
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Prin Isus Hristos,
a Domnului nostru, amin.

1185
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Bună Martha.

1186
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1187
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Domnișoară Jones, Martha.

1188
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Ar putea sta aici o vreme
îi va plăcea să gătești.

1189
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Vom încerca să o îngrășăm.

1190
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Nu-ți face griji pentru asta.

1191
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
E bine așa cum este.

1192
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
După cum puteți vedea, Martha visează,
ce gătește ea însăși.

1193
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Ai putea să îngrași puțin.

1194
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Nu, nu. Sunt la dietă.

1195
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Dieta!

1196
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Hai să o facem.

1197
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Începem cu o rugăciune, Johnny.

1198
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Terminăm cu un coniac bun.

1199
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
Și apoi te-ai bucurat de ceva.

1200
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Ce coniac este?

1201
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Mure, specialitatea bunicii.

1202
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Murele eliberează mult suc,

1203
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
dacă îi împingi
și le-ai lăsat să stea.

1204
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
La fel este și pentru femei.

1205
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1206
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Doar mă gândeam cu voce tare, doamnă.

1207
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Sper că nu am dormit.

1208
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, unde ești?

1209
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Iată-ne.

1210
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
De ce nu m-ai avertizat?

1211
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Am vrut să-ți spun ceva.

1212
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
ce a fost asta

1213
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Da, îmi amintesc deja.

1214
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Noua mea broderie. iti amintesti

1215
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Da, da.
„Cât de proști sunt acești muritori”

1216
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Îmi amintește de tine.

1217
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Nu am nicio îndoială.

1218
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Eşti nebun.
Nu că ești singurul.

1219
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Mulți alții fac la fel.

1220
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Și noi proștii ce facem?

1221
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Băieți ca tine, săteni,
cresc la o fermă

1222
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
iar țara le oferă
putere și fericire.

1223
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Apoi le aruncă pe toate
și pleacă în oraș.

1224
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
De ce fac asta, Willie?

1225
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Poate, ambiție.

1226
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ambiţie.

1227
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Pentru tot restul vieții mele,
au o singură ambiție:

1228
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
câștiga bani pentru a cumpăra o fermă.

1229
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Majoritatea dintre ei niciodată -

1230
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nu va găsi niciodată fericirea
pe care îl părăsiseră anterior.

1231
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Obișnuiam să reziste
până la apusul lunii.

1232
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
Nu acum.

1233
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Doar stai jos. Încă pot să stau în picioare
fără ajutorul tinerilor.

1234
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Lucrurile simple sunt
tot ce conteaza...

1235
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
Semințele în sol bun,

1236
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
ploaia și soarele să crească

1237
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
lemne pentru foc când vine zăpada

1238
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
o noapte ca asta

1239
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
niste vecini buni

1240
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
oameni simpli, cumsecade,
credincios, sincer.

1241
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Altceva nu contează.

1242
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Noapte bună, Johnny.

1243
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Noapte bună.

1244
01:09:57,565 --> 01:10:01,190
Nu trebuie să fii nebun, Willie.
Trebuie doar să te decizi.

1245
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Noapte bună.

1246
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Noapte bună.

1247
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Îți place aici?

1248
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Da.

1249
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Aici îmi aparțin...

1250
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Mă voi întoarce într-o zi și voi rămâne.

1251
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Vei fi fericit aici.
Toată lumea ar fi.

1252
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Sunt destul de fericit acum.

1253
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Trebuie să fii.

1254
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Trebuie să fie minunat de știut
că vor publica o carte pentru tine.

1255
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Este meritul tău.

1256
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
mina?

1257
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Da.

1258
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Am scris despre ceva
ceea ce am simțit cu adevărat

1259
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Am mai scris

1260
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
despre lucruri pe care nu le știam

1261
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
sau, nu le-am înțeles.

1262
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
De aceea am fost respins peste tot.

1263
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Nu vor mai fi.
Vei avea succes.

1264
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
de acum înainte

1265
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
vreau sa scriu
despre lucrurile pe care le inteleg...

1266
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Despre copiii cu care am crescut

1267
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
despre bunica, despre Martha și Charlie.

1268
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Vă place?

1269
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
simt ca
dacă i-aș fi cunoscut de veci.

1270
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Dar tu...

1271
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
E ca și cum te-am întâlnit pentru prima dată.

1272
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Despre asta e vorba, Johnny.

1273
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
După cum am spus.

1274
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
E perfect
ia niște străini

1275
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
bine ar trebui să se cunoască mai bine

1276
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
înainte să se despartă.

1277
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Îl mai vrei?

1278
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Nu mai sunt sigur.

1279
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
E târziu.

1280
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Vrei să intri înăuntru?

1281
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1282
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Sunt eu.
- Da?

1283
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Am uitat să-mi împachetez periuța de dinți.
Iată una nouă.

1284
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
M-am gândit că dacă încă
nu dormi, ar trebui să-l ai.

1285
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Multumesc.

1286
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Ei bine, acesta este singurul motiv
de ce am venit

1287
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
si a batut la usa.
Ca să-l ai și...

1288
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
Mai pot face ceva pentru tine?
- Nu, mulţumesc.

1289
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Nu? M-am gândit să întreb.

1290
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Noapte bună.

1291
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Noapte bună.

1292
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Proiect de lege?

1293
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Da?

1294
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Ai uitat să-mi dai
periuta de dinti.

1295
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Nu poți deschide fereastra?

1296
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
E puțin înfundat aici, nu-i așa?

1297
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Da, e înfundat aici.

1298
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
În aceste case vechi
se blochează de multe ori.

1299
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Da, de multe ori se blochează.

1300
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Cu siguranță există o priveliște minunată de aici.

1301
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Da, știu.

1302
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Serios?

1303
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Da. Mă uitam
înainte de a veni

1304
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Am vrut doar să mă asigur
ai observat?

1305
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
O mulțime de licurici, nu?

1306
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Peisajul este imediat mai frumos.

1307
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Trebuie să fie mulți.

1308
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Da, sunt foarte drăguți.

1309
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Ma bucur ca iti place.

1310
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Deci...

1311
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
Mai ai nevoie de ceva?
- Nu.

1312
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Știi multe despre licurici?
- Mă tem că nu.

1313
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
De fapt,
este destul de interesant.

1314
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Toate luminile
chiar înseamnă ceva.

1315
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Se semnalează unul altuia.

1316
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Și felul în care o fac...

1317
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Nu am spus nimic.

1318
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Nu.

1319
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Ei...

1320
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
Bărbatul știe întotdeauna
ce-i treaba

1321
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
O sa explic putin mai detaliat.

1322
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Când o femeie vrea să se arate,

1323
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
că ea îl place măcar puțin

1324
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
aprinde o lumină exact
intervale de două secunde.

1325
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Foarte inteligent.
Timpul acela.

1326
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
Sunt suficient de deștepți?
- Da.

1327
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Noapte bună.

1328
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
M-am gândit mereu
ca e destept...

1329
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
pentru licurici.

1330
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Da, încă un lucru.

1331
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Dacă ți-e frică noaptea
striga

1332
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Sunt chiar pe partea cealaltă.

1333
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Altceva?

1334
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
La urma urmelor. Dacă te trezești noaptea
aici este lanterna.

1335
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
O voi pune în patul tău.

1336
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Adică dacă ți-e frică.

1337
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Nu cred că o să-mi fie frică.

1338
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Doar în caz că o faci.

1339
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
Restul este ok?
- În totalitate.

1340
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Noapte bună.

1341
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Proiect de lege?

1342
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Da?

1343
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
mă auzi

1344
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Da, am auzit.

1345
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Ai fost foarte drăguț azi.

1346
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
ce am facut

1347
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
M-a prezentat ca fiind Jones.

1348
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Asta ai vrut, nu?

1349
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Da.

1350
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Noapte bună.

1351
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Noapte bună.

1352
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Johnny?

1353
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Da?

1354
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Și îl cunoști pe Johnny

1355
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
de ce te-am prezentat asa

1356
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
stiu.

1357
01:17:42,001 --> 01:17:48,801
Dacă eșuezi prima dată,
încercați din nou și din nou.

1358
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1359
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Da?

1360
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
iti place poezia

1361
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Da.

1362
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Nu pot să-mi scot asta din minte mult timp
o poezie.

1363
01:18:36,446 --> 01:18:40,100
A fost scris de Christopher Marlowe.
[dramaturg elisabetan englez]

1364
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Ascultă.

1365
01:18:45,901 --> 01:18:48,313
„Fii iubirea mea și vino să trăiești cu mine,

1366
01:18:48,634 --> 01:18:52,733
„Să fim dovada tuturor bucuriilor,

1367
01:18:52,904 --> 01:18:57,210
„acele dealuri și văi,
râpe, pajişti,

1368
01:18:57,582 --> 01:19:01,000
„păduri sau munți abrupți
ne va fi dat.

1369
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
„Și vă voi face paturi de trandafiri

1370
01:19:04,934 --> 01:19:09,667
„și o mie de buchete de parfumuri.

1371
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
„Și”... ceva, ceva, ceva, ceva,

1372
01:19:18,146 --> 01:19:22,534
„Și dacă am plăcere pentru tine,

1373
01:19:22,963 --> 01:19:29,727
fii dragostea mea și vino să trăiești cu mine"
[Păstorul îndrăgostit de iubitul său - 1599]

1374
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
El a scris asta acum 300 de ani.

1375
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Ce este asta din nou?

1376
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
ce este factura

1377
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
E în regulă.
Cineva bate la uşă.

1378
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Nu mă refer la ușa ta.
Ușa în jos. Cineva bate.

1379
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Taci. Mă duc acum.

1380
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Deranjarea oamenilor în miezul nopții.

1381
01:20:38,003 --> 01:20:40,992
Acesta ar fi un licurici
nu sa întâmplat niciodată

1382
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
domnule Kendrick.
Ce te aduce aici?

1383
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Știi foarte bine de ce vin, tu...

1384
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Nu mă refeream la tine
este atât de supărător.

1385
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Nu am avut prea multe șanse să scriu
dar, aici, haide.

1386
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Ce?

1387
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Inca nu am scris nimic

1388
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
ei bine, s-ar putea să-ți placă dacă îți spun

1389
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
că am făcut cel mai important pas

1390
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
pentru a rezolva acel final fericit.

1391
01:21:05,734 --> 01:21:07,000
Asta, chiar?

1392
01:21:07,150 --> 01:21:09,767
Da. Si cred
că este pe drumul cel bun.

1393
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Serios?
- Da, domnule.

1394
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
unde este el

1395
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
Cine?

1396
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1397
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, sunt...

1398
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Adică...

1399
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Ce vrea el, Willie?

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
O vreau pe logodnica mea!

1401
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Așteptaţi un minut.
Ce se întâmplă?

1402
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
ce...
nu esti urmatorul...

1403
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Tu, um...

1404
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
De unde știi că e aici?

1405
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Ea m-a sunat pe mine și pe mine
vă urmărea, hoții.

1406
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Deci asta ai făcut în Pocahontas, nu?

1407
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, nu sta aici
într-o cămașă de noapte. Du-te înapoi în sus.

1408
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Bătrân bețiv dezgustător
acesta nu este un drum

1409
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
Dă-l afară, Willie.
- Doamnă! Ce vrei să spui?

1410
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Nu-mi spune „doamnă”.

1411
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Nu sta aici ca un prost.
Bagă unul în nas.

1412
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Du-te înapoi în pat!

1413
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Ce?
- Du-te înapoi în pat!

1414
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, domnule Kendrick...
- N-ai auzit ce spunea Willie?

1415
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Merge! O să am grijă de asta.

1416
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Aşa. Ce vrei să faci
cu sotia mea?

1417
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
Ce vrei să faci cu o fată
pe care o voi lua

1418
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Nu mai.
- Ascultă, răpitor ieftin.

1419
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Pot desface această căsătorie
asa e... asta e.

1420
01:22:19,400 --> 01:22:23,723
I-am dedicat cei mai buni ani ai mei.
El poate avea orice vrea.

1421
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Am o întrebare.

1422
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Spune adevărul sau te omor.

1423
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Pune-ți mâinile deoparte. Ajutor!
- Ascultă!

1424
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Johnny ți-a spus
să-mi public cartea? a spus ea

1425
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Cartea ta? Nu.

1426
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Nu, dar erau banii tăi, nu-i așa?

1427
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Erau banii tăi
din care am trăit tot timpul.

1428
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Nu. Soția mea a iubit cartea ta.

1429
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
De obicei eliberez ceea ce îi place.

1430
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Așteaptă. Diana știa că asta se va întâmpla.
Ea a aranjat-o.

1431
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
De aceea ți-a dat 500 de dolari.

1432
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Ce femeie!

1433
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Îți voi restitui toți banii
fiecare banut.

1434
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
ieși acum
înainte ca cineva să te rănească.

1435
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Dar îl iubesc pe Bill.
il iubesc

1436
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Îi voi spune.

1437
01:23:02,376 --> 01:23:04,830
Mai bine spune-i celuilalt.

1438
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Bill, eu...

1439
01:23:09,328 --> 01:23:13,000
A, și dacă vrea să se întoarcă
cu tine, ia-o cu tine.

1440
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Bill, nu!

1441
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, aștept.

1442
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Spune-i, repede.

1443
01:24:00,201 --> 01:24:01,932
Bună, idiotule.

1444
01:24:58,201 --> 01:24:60,508
Ce mai faci, prostule?

1445
01:25:35,009 --> 01:25:42,009
Totul e bine care se termină cu bine.

1446
01:26:13,910 --> 01:26:23,710
Traducerea subtitrarilor în engleză >il classico< 2017.